Dizionario Italiano-Inglese

La conoscenza della lingua inglese al giorno d’oggi è diventata una condizione necessaria per proporsi ad ogni orizzonte lavorativo. Ecco perché è molto importante, fin dall’età scolare, avvalersi degli strumenti giusti per poter apprendere la lingua nel modo più rapido possibile.

In quest’ottica, la prima scelta da effettuare con cura è senza alcun dubbio quella del dizionario da utilizzare. È bene premettere che con il termine dizionario ormai non si intende più soltanto un grosso volume che contenga in sé tutti i termini e le anomalie di un determinato idioma, operando una funzione di mera lemmatizzazione delle varie forme flessionali.

Ormai un vocabolario deve costituire un valido supporto per tutto ciò che riguarda la costruzione di un discorso e a tal proposito riportare una serie di esempi, modi di dire, neologismi, sinonimi e riferimenti grammaticali che possano arricchire il più possibile la conoscenza della lingua oggetto di studio.

dizionario italiano inglese
Dizionario Italiano-Inglese

Migliori vocabolari di Italiano Inglese

In questo articolo metteremo a confronto tre dei più validi dizionari bilingue attualmente in commercio cercando di valutare, in base alle proprie esigenze, quale possa essere il miglior alleato per imparare o perfezionare il proprio inglese.

Grande dizionario Hoepli

Il volume conta 3072 pagine che includono 200.000 voci, 500.000 accezioni, 300.00 esempi e locuzioni, 70.000 sinonimi e contrari. Al suo interno troveremo inoltre la trascrizione fonetica dei lemmi inglesi e l’indicazione dell’accentazione tonica dei lemmi italiani. Sono altresì riportate strutture e relative reggenze di tutte le accezioni di ogni verbo, nonché flessioni di nomi, verbi, aggettivi e avverbi con irregolarità, attributi di numerabilità di tutti i sostantivi inglesi e reggenze di aggettivi se differenti nelle due lingue.

L’edizione include anche una licenza per la versione digitale scaricabile dal sito www.elexico.com e da installare su disco fisso, compatibile con le piattaforme Windows, Macintosh e Linux..

Nonostante il prezzo un po’ superiore rispetto alla media degli altri dizionari, l’Hoepli è senza dubbio un prodotto completo ed aggiornato.
La possibilità, poi, di consultare la versione online lo rende ancora più fruibile dall’aquirente, considerato anche il fatto che l’E-book consente tre installazioni contemporanee. Questo dizionario, data la sua agevole consultazione e la sua ricchezza di contenuti, sia a livello grammaticale che terminologico, sembrerebbe pertanto perfetto per essere utilizzato tanto dal neofita quanto dallo studente “esperto”. L’unico monito è quello di sfogliare le pagine con delicatezza, in quanto risultano molto sottili e leggere.

Garzanti-Hazon

Trattasi di un volume appartenente alla collana dei Garzanti medi, perciò leggermente più limitato nei contenuti rispetto al già citato Hoepli, che fa invece parte della collana dei grandi dizionari. Il Garzanti, pur con le sue 1600 pagine, riporta, fra l’altro: ben 500 neologismi, 160.000 parole, 1.500 phrasal verbs, 9.000 sinonimi e contrari, parole di base dell’inglese e dell’italiano evidenziate in colore, esempi di false analogie tra italiano e inglese, note grammaticali, lessicali e di civiltà.

In appendice troveremo inoltre sigle, abbreviazioni e verbi irregolari, nonché un inserto a colori con lessico e fraseologia specifica per ambiti settoriali e funzioni comunicative della vita quotidiana. Anche in questo caso, il volume include la licenza per la consultazione online della nuova applicazione del dizionario per Windows e Mac. Inoltre, il dizionario sarà disponibile anche in versione app per smartphone e tablet.

La nota a favore di questo dizionario, a parte il costo, molto ridotto a fronte del notevole livello di approfondimento che offre, è senz’altro l’utilizzo di immagini, schemi e tabelle, che rendono l’approccio allo studio molto più semplice. Da non sottovaluare neppure che, grazie alle sue dimensioni ridotte, l’ingombro e il peso, in caso di trasporto, sono minimi. L’unica pecca sembrerebbe essere che alcuni acquirenti non hanno trovato agevole la consultazione online.

Vallardi

Come ultimo, citeremo un dizionario della casa Vallardi, meno pretenzioso poichè a differenza degli altri non include una versione consultabile online, ma ugualmente completo e aggiornato.

L’articolo in questione è il dizionario maxi Vallardi, edizione 2019, che con le sue 1568 pagine offre, fra l’altro: divisione in sillabe e trascrizione fonetica delle entrate inglesi, tutte le voci della lingua comune, neologismi, termini aggiornati dei settori specialistici voci gergali e varianti ortografiche e di pronuncia dell’American English, irregolarità e particolarità, esempi, fraseologia idiomatica, Phrasal verbs, riferimenti grammaticali, riferimenti a luoghi, popoli, abitanti, sigle, abbreviazioni e acronimi.

Il dizionario in questione risulta perfetto per chi va a scuola, grazie alla presenza di segnalibri per ogni lettera, che ne rendono più semplice la consultazione, e alla rilegatura rigida e pertanto adatta a proteggere bene dall’usura. Il Vallardi, tuttavia, non è l’opzione più adatta se si intende utilizzarlo come unico strumento di riferimento per lo studio della lingua, poichè contiene solo dei riferimenti grammaticali, che per quanto ben strutturati, non sono possono sostituire la complessità dell’intera grammatica inglese.

Miglior dizionario di Italiano-Inglese: la guida all’acquisto

Ora che abbiamo analizzato tutti i pro e i contro dei dizionari fin qui citati, sembrerebbe che, se si considerano una serie di elementi quali il rapporto qualità-prezzo, il grado di completezza e la facilità di consultazione, la scelta del miglior dizionario per imparare l’inglese, ricadrebbe a buon ragione sul Garzanti, poco pretenzioso a livello di costi, pratico per le sue dimensioni modeste ma ciononostante esauriente per chiunque, a prescindere dal livello di partenza nella conoscenza della lingua.

OffertaBestseller No. 1
OffertaBestseller No. 2
Dizionario medio di inglese (inglese-italiano / italiano-inglese)
Aa.Vv. (Author)
32,00 € −4,80 € 27,20 €
OffertaBestseller No. 3
OffertaBestseller No. 4
Grande dizionario di inglese. Inglese-italiano, italiano-inglese. Con aggiornamento online
Picchi, Fernando (Author)
89,90 € −17,98 € 71,92 €

Leave a Reply